1
00:00:05,100 --> 00:00:38,100
*** คำบรรยายโดย gnl ***

2
00:03:39,429 --> 00:03:41,306
โอ้ คุณโบเรการ์ด!

3
00:03:41,932 --> 00:03:45,048
เรามี เอ่อ... คำตอบมาให้คุณ
จากนิวออร์ลีนส์

4
00:03:45,163 --> 00:03:46,414
พวกเขาพูดอะไร?

5
00:03:46,623 --> 00:03:49,959
“ซันดาวเนอร์ออกเรือวันที่ 21 หยุดนะ”

6
00:03:50,167 --> 00:03:55,068
จุดหมายปลายทางยุโรป
หยุด. สำรองที่นั่ง...

7
00:03:55,276 --> 00:04:01,531
ยืนยันแล้ว หยุด.
ขอเงินฝาก 500 ดอลลาร์ หยุด”

8
00:04:03,721 --> 00:04:07,995
- เฮ้! แล้วเงิน 500 ดอลลาร์ล่ะ?
- ไม่ต้องรีบ.

9
00:04:08,015 --> 00:04:10,042
สิ่งสำคัญก็คือ
มีเรืออยู่ลำหนึ่ง

10
00:04:44,486 --> 00:04:45,186
เฮ้!

11
00:11:06,174 --> 00:11:08,259
10 ดอลลาร์!

12
00:11:08,884 --> 00:11:12,846
เขาทำได้ยังไงล่ะพ่อ?
ฉันได้ยินแค่นัดเดียว!

13
00:11:13,159 --> 00:11:15,349
มันเป็นเรื่องของความเร็วนะลูก

14
00:11:15,736 --> 00:11:19,044
Pa ไม่มีใครเร็วกว่านี้อีกแล้ว
เสมอกว่าเขาเหรอ?

15
00:11:19,936 --> 00:11:21,285
เร็วกว่าเขาเหรอ?

16
00:11:23,960 --> 00:11:25,002
ไม่มีใคร.

17
00:11:25,185 --> 00:11:30,603
ฉันชื่อไม่มีใคร

18
00:16:00,598 --> 00:16:01,298
สีแดง!

19
00:16:05,498 --> 00:16:07,048
ช้าไปแล้วนะเพื่อน

20
00:16:43,352 --> 00:16:44,290
ใครทำ?

21
00:16:45,846 --> 00:16:46,845
คุณทำ...

22
00:16:48,557 --> 00:16:51,007
เมื่อคุณเริ่มต้นครั้งแรก
กำลังมองหาฉัน

23
00:16:52,101 --> 00:16:53,351
เนวาดาอยู่ที่ไหน?

24
00:16:55,750 --> 00:16:57,218
ยึดมั่นใน Acoma

25
00:16:58,670 --> 00:17:00,870
เขาไม่ได้กำลังจะย้ายจากที่นั่น

26
00:17:05,862 --> 00:17:08,364
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ใครยิงคุณ?

27
00:17:09,825 --> 00:17:11,910
- ไป...
- ที่ไหน?

28
00:17:20,668 --> 00:17:21,919
คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

29
00:17:22,128 --> 00:17:23,587
คุณและคุณคนเดียว...

30
00:17:23,607 --> 00:17:27,107
มีความรับผิดชอบต่อฉันและ
คนของฉันที่ทำให้ทองคำถูกต้องตามกฎหมาย

31
00:17:27,666 --> 00:17:31,266
ในทางกลับกัน ซัลลิแวน คุณไล่ตาม
หลังจากเรื่องส่วนตัวของคุณเอง!

32
00:17:32,553 --> 00:17:36,453
คุณกำลังทิ้งร่องรอยของศพไว้
ทั่วทั้งรัฐ!

33
00:17:36,746 --> 00:17:38,978
เส้นทางที่มุ่งตรงมาที่นี่

34
00:17:39,642 --> 00:17:42,458
- แจ็ค โบเรการ์ด
- ใช่.

35
00:17:43,709 --> 00:17:46,109
เราจ่ายเงินให้คุณเพราะว่า
คุณน่านับถือ

36
00:17:49,119 --> 00:17:50,246
สุภาพบุรุษ!

37
00:17:50,800 --> 00:17:53,822
ซื้อเหมืองทองคำที่ได้ผลแล้ว
และค้นพบเส้นเลือดใหม่

38
00:17:53,929 --> 00:17:57,471
แต่ความสงสัยใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับคุณ
ตกอยู่บนทองคำ

39
00:17:57,491 --> 00:17:59,141
คุณกลัวอะไร?

40
00:17:59,825 --> 00:18:02,802
คุณได้ทุกคนอย่างแน่นอน
ที่คุณต้องการพวกเขา

41
00:18:03,628 --> 00:18:05,957
ฉันสามารถตะโกนความจริงได้
จากหลังคาบ้าน

42
00:18:07,193 --> 00:18:08,855
ฉันพานายอำเภอมาได้
ในที่นี่...

43
00:18:09,193 --> 00:18:13,700
และพูดว่า "ดูสิ ถ้าเราไม่บวกเพิ่ม
ที่ขโมยทองเมื่อก่อน...

44
00:18:14,491 --> 00:18:16,829
เหมืองนี้จะ
ผลิตแต่หินเท่านั้น!”

45
00:18:18,143 --> 00:18:21,990
ฉันยังสามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้
และจะไม่มีใครเชื่อฉัน

46
00:18:23,118 --> 00:18:27,888
- และพวกเขาทั้งหมดจะตาบอดและหูหนวก
- แต่ไม่โง่!

47
00:18:28,857 --> 00:18:30,632
มีเรื่องคุยกันไปทั่ว
ซัลลิแวน.

48
00:18:31,161 --> 00:18:34,539
ทอล์คมีช่องทางเข้าที่
ที่ซึ่งไม่มีความกลัว

49
00:18:36,150 --> 00:18:38,651
แร่นั้น
ออกมาจากเหมืองแห่งนี้...

50
00:18:38,754 --> 00:18:41,904
ต้องได้รับการขัดเกลาอย่างถูกกฎหมาย!

51
00:18:44,127 --> 00:18:46,193
คุณรักษามือให้สะอาด
ซัลลิแวน.

52
00:18:51,568 --> 00:18:56,272
แต่ถ้าฉันไม่ฆ่าโบเรการ์ดก่อน
เขาจะฆ่าฉัน

53
00:18:58,615 --> 00:18:59,592
ถูกต้องแล้ว

54
00:19:05,381 --> 00:19:08,996
สองสิ่งตรงไปที่ก
หัวใจของมนุษย์: กระสุนและทองคำ

55
00:19:10,768 --> 00:19:14,393
คุณกำลังบอกฉัน
จะซื้อแจ็ค โบเรการ์ดเหรอ?

56
00:19:18,167 --> 00:19:19,036
ทำไมไม่?

57
00:19:20,707 --> 00:19:21,815
เราซื้อให้คุณ

58
00:19:23,286 --> 00:19:26,234
ซื้อเขาหรือฆ่าเขา!
แต่ทำอย่างรวดเร็ว

59
00:19:28,071 --> 00:19:30,174
คุณได้ยินฉันไหม? เร็ว!

60
00:19:45,626 --> 00:19:48,922
เฮ้! โหลด 20
ของพวกเขาเกือกม้า

61
00:19:53,152 --> 00:19:55,678
- จะใช้เวลาอีกนานไหม?
- ไม่ ใกล้เสร็จแล้ว

62
00:19:58,098 --> 00:20:01,206
เขาไม่มีอะไรนอกจากขยะที่นี่
ดูนี่สิ

63
00:20:02,051 --> 00:20:03,651
ใครจะซื้อสิ่งนี้?

64
00:20:05,879 --> 00:20:06,829
แล้วนี่ล่ะ?

65
00:20:10,086 --> 00:20:11,536
แม้แต่รองเท้าที่หัก

66
00:20:33,665 --> 00:20:35,262
เฮ้! คุณ!

67
00:20:37,444 --> 00:20:39,244
เฮ้ เขามาจากไหน?

68
00:20:45,814 --> 00:20:47,429
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

69
00:20:48,766 --> 00:20:51,358
- ฉันกำลังนอนหลับ
- นี่ไม่ใช่โรงแรม

70
00:20:53,189 --> 00:20:55,264
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ม้า

71
00:21:10,015 --> 00:21:12,345
เฮ้ให้เขาจ่ายเงินก่อน!

72
00:21:13,339 --> 00:21:14,297
ทำไม

73
00:21:20,396 --> 00:21:23,981
เพราะคุณดูไม่เหมือนคุณเลย
จะอยู่ได้นานพอที่จะได้รับเครดิต

74
00:21:34,359 --> 00:21:35,495
คุณจะไปไหน?

75
00:21:38,555 --> 00:21:40,624
เคล็ดลับอายุยืนยาว...

76
00:21:40,935 --> 00:21:42,710
คือพยายามไม่ทำให้มันสั้นลง

77
00:21:49,224 --> 00:21:51,467
เฮ้! รออยู่ตรงนั้น!

78
00:21:52,143 --> 00:21:54,449
- บางทีฉันอาจจะหาม้าให้คุณได้
- ซื่อสัตย์?

79
00:21:54,657 --> 00:21:55,737
ทำไมล่ะ แน่นอน...

80
00:21:56,038 --> 00:21:58,996
- แต่ก่อนอื่น คุณต้องช่วยฉันสักหน่อย
- เอ่อฮะ

81
00:21:59,296 --> 00:22:00,296
มานี่..

82
00:22:05,972 --> 00:22:06,986
ให้ที่นี่!

83
00:22:08,109 --> 00:22:11,376
มีเพื่อนของฉันคนหนึ่ง
ที่นั่นในห้องโถงนั้น

84
00:22:12,055 --> 00:22:16,769
คุณเอาตะกร้านี้ไปให้เขา เมื่อ
คุณกลับมาฉันจะหาม้าให้คุณ

85
00:22:21,183 --> 00:22:24,458
เพื่อนคนนี้ของคุณคือ
แจ็ค โบเรการ์ด เหรอ?

86
00:22:25,117 --> 00:22:27,690
- อะไร?
- เอ่อเอ่อ! การต่อรองราคาเป็นการต่อรอง

87
00:22:32,605 --> 00:22:34,885
- ม้าเหรอ?
- แน่นอนลูกชาย

88
00:22:35,872 --> 00:22:36,887
ที่สุด.

89
00:23:13,214 --> 00:23:15,128
ฉันได้กลิ่นถั่วและเบคอน โบนิต้า

90
00:23:15,148 --> 00:23:17,627
ถูกต้องแล้ว พวกเขาทำเพื่อ
ชายสามคนข้างนอกนั่น

91
00:23:17,811 --> 00:23:20,492
ให้ฉันได้พวกมันเลยดีกว่า ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะหิวอีกต่อไป

92
00:23:33,806 --> 00:23:35,506
เรือยังอยู่มั้ย?

93
00:23:36,463 --> 00:23:39,124
“วันเดินเรือ 16 วัน หยุด”

94
00:23:39,668 --> 00:23:42,950
ต้องมีเงิน 500 ดอลลาร์
เพื่อยืนยันการจอง หยุด”

95
00:23:54,468 --> 00:23:56,214
ฉันจะบอกอะไร
นิวออร์ลีนส์เหรอ?

96
00:23:56,848 --> 00:23:59,046
ยังมีเวลาอีก 16 วัน

97
00:24:00,926 --> 00:24:03,937
16 วันไม่นานหรอก
แม้กระทั่งสำหรับคนเช่นคุณ

98
00:24:04,670 --> 00:24:06,510
ถ้าคุณจากไป
จะเหลือใครบ้าง?

99
00:24:08,639 --> 00:24:09,605
ไม่มีใคร.

100
00:24:10,401 --> 00:24:12,771
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เป็นของผู้ชาย
จะต้องเลิกสักครั้ง

101
00:24:14,417 --> 00:24:15,553
บางครั้ง.

102
00:24:16,473 --> 00:24:19,694
แต่มีคนแบบคุณ
ต้องออกไปอย่างมีสไตล์

103
00:24:21,877 --> 00:24:23,511
คุณมาที่นี่
เพียงเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

104
00:24:25,830 --> 00:24:26,732
ไม่

105
00:24:38,864 --> 00:24:40,741
- สำหรับฉัน?
- เอ่อฮะ

106
00:24:43,958 --> 00:24:45,414
คุณคิดว่ามันอยู่ในนั้นอะไร?

107
00:24:47,038 --> 00:24:48,588
ฉันคิดว่ามันเป็นระเบิด

108
00:24:53,981 --> 00:24:57,124
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ใครส่งมา?

109
00:24:59,412 --> 00:25:02,739
เพื่อนสามคนข้างนอกนั่น
เพียงสามเท่านั้น

110
00:25:02,868 --> 00:25:05,610
- เท่านั้น?
- ใช่ เหมือนครั้งนั้นในเอลปาโซ

111
00:25:10,360 --> 00:25:12,153
วันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2425

112
00:25:13,738 --> 00:25:14,938
บิลลี่ เมสัน...

113
00:25:15,494 --> 00:25:16,694
จอห์น เมอร์เรย์...

114
00:25:16,987 --> 00:25:18,087
เฟรด คาร์สัน.

115
00:25:20,254 --> 00:25:22,884
82 เป็นหนึ่งในปีที่ดีที่สุดของคุณ
ในเดือนเมษายน...

116
00:25:22,904 --> 00:25:25,167
- คุณเอาสิ่งนี้มาให้ฉันทำไม?
- ม้า

117
00:25:26,824 --> 00:25:30,157
อย่างที่ฉันพูดในเดือนเมษายน
ในอัลบูเคอร์คี...

118
00:25:30,680 --> 00:25:34,642
สี่: แจ็คสัน
จอห์นสัน, เมอร์ด็อก...

119
00:25:34,850 --> 00:25:36,000
และแชมป์

120
00:25:38,116 --> 00:25:39,959
คุณมีม้ากี่ตัว
อยากเอามันกลับมาไหม?

121
00:25:40,330 --> 00:25:42,107
โอ้ไม่มี ด้วยความยินดี.

122
00:25:45,460 --> 00:25:47,808
แต่มันเป็นช่วงฤดูใบไม้ร่วง
ที่คุณทำประตูได้จริงๆ

123
00:25:48,897 --> 00:25:50,690
กันยายน. โซคอร์โร

124
00:25:51,573 --> 00:25:52,470
ห้า.

125
00:25:52,679 --> 00:25:56,849
มิลตัน, วูลแมน, ไฟร์สโตน,
แมคโดนัลด์และวาเลนซ์

126
00:25:57,534 --> 00:25:59,506
เหตุใดจึงรู้.
มากเกี่ยวกับฉันเหรอ?

127
00:26:01,028 --> 00:26:02,962
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ
แจ็ค โบเรการ์ด.

128
00:26:03,417 --> 00:26:05,432
หวังเพียงกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ในโลกตะวันตก

129
00:26:06,452 --> 00:26:08,199
ลูกชายให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำเล็กน้อย

130
00:26:08,219 --> 00:26:10,768
คุณเริ่มชื่นชมใครบางคน
ไม่นานคุณก็อิจฉา...

131
00:26:10,940 --> 00:26:14,688
คุณก็เลยเริ่มอวดตัว
การรับโอกาส

132
00:26:15,928 --> 00:26:18,233
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
คุณตายแล้ว

133
00:26:19,685 --> 00:26:22,239
มันก็ไม่ดีสำหรับบางคน
ที่จะมีชีวิตอยู่นานเกินไป

134
00:26:28,452 --> 00:26:31,316
และในกิล่า เบลนด์
คุณได้รับครั้งนั้นกี่คน?

135
00:26:31,738 --> 00:26:34,173
หก. ไม่นะ! เซเว่น!

136
00:26:34,462 --> 00:26:37,288
นับเพื่อนที่พยายามจะยิงปืน
คุณเมื่อหันหลังกลับ

137
00:26:40,344 --> 00:26:42,316
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการมัน!

138
00:26:44,703 --> 00:26:47,669
แต่คุณไม่เคยได้รับ
150 ทีเดียวเลย

139
00:26:50,750 --> 00:26:54,970
คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันฝันถึงคุณแบบนั้นเสมอ

140
00:26:55,750 --> 00:26:58,172
ที่ราบโล่งอันกว้างใหญ่

141
00:26:59,222 --> 00:27:03,991
ลูกหมาพันธุ์แท้ 150 ตัว
บนหลังม้า...

142
00:27:04,166 --> 00:27:06,954
และคุณเผชิญหน้ากับพวกเขา ตามลำพัง.

143
00:27:08,720 --> 00:27:10,184
ทำไมแค่ 150?

144
00:27:10,830 --> 00:27:14,103
พวงป่า
มีแค่ 150 เท่านั้นเองแหละ

145
00:27:14,416 --> 00:27:18,371
ใช่ 150 คนยิงแล้วขี่
เหมือนมีหลายพัน

146
00:27:19,520 --> 00:27:20,778
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

147
00:27:22,340 --> 00:27:23,372
- WHO? ฉัน?

148
00:27:25,157 --> 00:27:26,093
ไม่มีใคร.

149
00:27:26,481 --> 00:27:29,826
บอกคุณว่า อย่างแรกคุณต้องเป็นใครซักคน
แล้วคุณกับฉันจะล้อมรอบพวกเขา

150
00:27:30,029 --> 00:27:30,629
ใช่.

151
00:27:31,625 --> 00:27:34,009
เฮ้ นั่นมันไม่ดี!
คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาเพียงลำพัง!

152
00:27:34,029 --> 00:27:36,404
คุณในด้านหนึ่ง
และพวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง!

153
00:27:39,855 --> 00:27:41,855
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะล้างมันในครั้งนี้!

154
00:27:51,324 --> 00:27:53,617
อะไรอยู่ในตะกร้านั้น?

155
00:27:53,826 --> 00:27:55,285
คุณต้องการมือไหม?

156
00:27:55,494 --> 00:27:57,892
เฮ้ แจ็ค!

157
00:27:58,518 --> 00:28:02,479
แจ็ค ฉันเจอม้าแล้ว! รอ!

158
00:28:08,110 --> 00:28:10,194
หันกลับมาคุณ!

159
00:28:22,184 --> 00:28:25,944
- คุณหมายถึงเราต้องยิงมันออกไปเหรอ?
- งั้นคุณเป็นเพื่อนของโบเรการ์ดเหรอ?

160
00:28:27,084 --> 00:28:28,646
ฉันหวังว่าฉันเป็น

161
00:28:29,725 --> 00:28:31,397
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

162
00:28:32,819 --> 00:28:37,596
เขาสามารถชักปืนได้ 3 ครั้งก่อนหน้านี้
เพื่อนอีกคนเริ่มเข้าถึงด้วยซ้ำ

163
00:28:37,943 --> 00:28:39,436
แบบนี้.

164
00:28:48,084 --> 00:28:50,844
ถ้าเราจะต้องยิงมันออกไป
ฉันพร้อมแล้ว

165
00:28:51,774 --> 00:28:53,670
เอ่อ แค่...

166
00:28:53,879 --> 00:28:57,423
เฮ้ เฮ้ คุณต้องยอมรับว่า
พระองค์ทรงส่งตะกร้าแล้ว

167
00:28:57,631 --> 00:28:59,143
- ใช่.
- แน่นอน.

168
00:28:59,163 --> 00:29:01,698
- แต่ลูกชายของ...
- โบเรอการ์ด. เขาไม่ต้องการมัน

169
00:29:01,907 --> 00:29:04,768
คุณพูดถูก!
เดาว่าคุณได้รับม้ามาเอง

170
00:29:04,788 --> 00:29:07,866
โอ้ ขอบคุณนะเพื่อน
ฉันจะเอาอันนี้

171
00:29:22,875 --> 00:29:23,983
ช่วยฉันด้วย!

172
00:29:25,156 --> 00:29:26,720
[ภาษาสเปน]

173
00:29:27,033 --> 00:29:28,509
[ภาษาสเปน]

174
00:29:37,234 --> 00:29:39,719
บุคคลผู้แบ่งปันย่อมเป็นสุข
ภาระของเพื่อนบ้าน

175
00:31:01,653 --> 00:31:03,672
เห็นชายผิวขาวแถวนี้ไหม?

176
00:31:10,117 --> 00:31:12,483
ฉันกำลังมองหาผู้ชายผิวขาว
คุณเห็นเขาไหม?

177
00:31:14,436 --> 00:31:15,614
เขาอยู่ที่ไหน?

178
00:31:18,096 --> 00:31:19,917
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

179
00:31:20,509 --> 00:31:21,776
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

180
00:31:45,399 --> 00:31:47,042
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

181
00:31:51,117 --> 00:31:52,193
สวดมนต์

182
00:31:53,357 --> 00:31:55,535
- หวัดดีครับคุณ
- ทำไม?

183
00:31:56,806 --> 00:32:00,102
เพราะคุณคอยติดตามฉันอยู่เสมอ
และฉันไม่ชอบมัน

184
00:32:01,904 --> 00:32:03,942
ฉันมีเพื่อนมากมายที่นี่

185
00:32:06,125 --> 00:32:08,527
หัวหน้าสาขาหัก
เสียชีวิตเมื่อวานนี้

186
00:32:08,829 --> 00:32:12,281
พระศาสดาเสด็จทันเวลา
แต่พวกแพทยศาสตร์ไม่ได้ทำ

187
00:32:12,709 --> 00:32:15,272
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ในหมู่คนโบราณล่ะ?

188
00:32:15,685 --> 00:32:17,610
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

189
00:32:27,200 --> 00:32:29,068
"แซม เพ็กคินปะห์".

190
00:32:29,575 --> 00:32:31,838
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม
ในนาวาโฮ

191
00:32:35,277 --> 00:32:37,988
- เพื่อนหรือศัตรู?
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

192
00:32:41,253 --> 00:32:43,037
ฟังอันนี้ครับ.

193
00:32:43,751 --> 00:32:47,208
“เขาไม่โผล่อีกแล้ว”

194
00:32:48,669 --> 00:32:52,519
- เขาชื่ออะไร?
- นั่นคือธุรกิจของเขา

195
00:32:54,113 --> 00:32:55,963
"เนวาดาคิด"

196
00:33:02,018 --> 00:33:03,652
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

197
00:33:04,975 --> 00:33:06,581
จะต้องอยู่ข้างล่าง..

198
00:33:39,802 --> 00:33:42,187
มันดีที่สุดเสมอ
ใครเป็นคนแรกที่จะไป

199
00:33:44,272 --> 00:33:46,843
ซึ่งหมายถึงคุณ
จะไม่ไปไหนเลย

200
00:33:48,485 --> 00:33:51,744
'อยู่ที่นี่กับคุณ
เพื่อนชาวอินเดียที่ดี

201
00:34:22,850 --> 00:34:25,929
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?
คุณต้องมีคนดูเหรอ?

202
00:34:29,010 --> 00:34:30,747
คุณบอกว่าคุณไม่มีใคร

203
00:34:31,698 --> 00:34:35,857
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะทำ
ชื่อของตัวเองในหนึ่งในนั้น

204
00:34:40,820 --> 00:34:42,412
หันกลับมา!

205
00:34:44,022 --> 00:34:45,186
วาด.

206
00:35:03,846 --> 00:35:06,625
มาเอาส่วนตัวของฉันกันเถอะ
ประวัติความเป็นมาจนถึงปัจจุบัน

207
00:35:08,894 --> 00:35:12,583
วันนี้ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2442:

208
00:35:13,111 --> 00:35:14,359
ไม่มีใคร.

209
00:35:26,426 --> 00:35:31,797
ใช่แล้ว คุณเป็นคนประเภทที่ต้องการ
ผู้ชม คุณจึงสามารถอวดได้

210
00:35:32,776 --> 00:35:36,494
สี่ช็อต หนึ่งหลุม
เช่นเดียวกับวันเก่าที่ดี

211
00:35:42,531 --> 00:35:45,697
ไม่เคยมีเลย
"วันเก่าที่ดี"

212
00:35:46,199 --> 00:35:49,242
บอกฉันหน่อยว่าเกมของคุณคืออะไร?

213
00:35:52,392 --> 00:35:55,669
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันเคยทำ
เชื่อว่าฉันคือแจ็ค โบเรการ์ด

214
00:36:02,939 --> 00:36:05,802
และตอนนี้ที่
คุณโตกันแล้วเหรอ?

215
00:36:06,738 --> 00:36:10,794
ฉันระมัดระวังมากขึ้น
แต่บางครั้งก็เสี่ยงนิดหน่อย...

216
00:36:10,954 --> 00:36:13,254
สามารถนำมาซึ่งรางวัลใหญ่
คุณรู้ไหม?

217
00:36:16,349 --> 00:36:20,799
หากความเสี่ยงมีน้อย
รางวัลมีน้อย

218
00:36:27,777 --> 00:36:31,279
เนวาดาแรก... แล้วก็เรด

219
00:36:32,669 --> 00:36:35,845
- พวกเขาพยายามจะจับฉันสองครั้งด้วยซ้ำ
- และพวกเขาจะลองอีกครั้ง

220
00:36:38,556 --> 00:36:41,475
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

221
00:36:41,912 --> 00:36:43,480
คุณจะพบว่า

222
00:39:01,367 --> 00:39:03,357
เห็นชัดเจนราวกับคริสตัล...

223
00:39:03,949 --> 00:39:08,056
แจ็ค โบเรการ์ด ยืนอยู่คนเดียว
หันหน้าไปทางกลุ่มป่า

224
00:39:17,447 --> 00:39:21,738
แค่คิดดู. คุณจะถูกเขียนขึ้น
ในหนังสือประวัติศาสตร์ทั้งหมด!

225
00:39:23,119 --> 00:39:25,532
คุณจะลงมาบนโลก
กำลังอ่านมันอยู่

226
00:39:26,874 --> 00:39:29,400
ในขณะที่ฉันอยู่บนนั้น
กำลังเล่นพิณ

227
00:39:50,524 --> 00:39:53,013
คุณเปล่งประกายเหมือนประตู
ของโสเภณี

228
00:39:53,622 --> 00:39:56,542
คนตาบอดก็มองเห็นได้
คุณลดไป 10 ไมล์

229
00:39:57,004 --> 00:39:59,088
ฉันชอบให้คนอื่นเห็นฉัน

230
00:39:59,511 --> 00:40:02,112
บางทีคนไม่แชร์
ความสุขของคุณ

231
00:40:10,199 --> 00:40:11,353
ขอบคุณ

232
00:40:12,811 --> 00:40:16,454
แต่ฉันชอบของตัวเองมากกว่า ให้
อากาศผ่าน ทำให้สติปัญญาคมชัดขึ้น

233
00:40:21,553 --> 00:40:24,887
เพียงเรื่องของเวลาก่อนของใครบางคน
จะยิงหลุมของคุณ!

234
00:40:36,994 --> 00:40:39,600
ออกไปซะเจ้าเตี้ย!

235
00:40:39,926 --> 00:40:43,569
หรือฉันจะบดขยี้คุณใต้ฝ่าเท้า
เหมือนหมัด!

236
00:40:47,278 --> 00:40:52,151
คุณดูตัวเล็กมากเมื่อมองจากบนนี้
ฉันแทบจะมองไม่เห็นคุณ!

237
00:40:53,230 --> 00:40:54,920
คุณได้รับข้อความ?

238
00:41:16,539 --> 00:41:17,919
เจอฉันดีขึ้นแล้วเหรอ?

239
00:41:18,276 --> 00:41:20,567
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเห็นคุณ!

240
00:42:01,064 --> 00:42:03,215
เอาล่ะ! มีใครอีกไหม?

241
00:42:03,423 --> 00:42:05,572
เอาน่าตอนนี้!
มีใครอยากลองอีกมั้ย?

242
00:42:05,592 --> 00:42:07,072
- ฉันอยากลอง
- ขอบคุณ.

243
00:42:14,812 --> 00:42:16,518
เฮ้ ลองอีกครั้ง

244
00:42:16,768 --> 00:42:18,415
มันเหมือนกับการติดพันผู้หญิงคน

245
00:42:18,584 --> 00:42:20,800
คุณส่งสายตายินดีให้เธอ
และเธอก็ทำให้คุณตาดำ!

246
00:42:20,820 --> 00:42:23,301
คุณเสนอสเต็กเนื้อของเธอและ
เธอทำเนื้อสับจากคุณ

247
00:42:23,321 --> 00:42:26,160
รีบ! รีบ! รีบ!
มาที่นี่และลองทักษะของคุณ

248
00:42:26,282 --> 00:42:28,302
เอาล่ะทุกคน ก้าวขึ้นมาทันที!

249
00:43:05,437 --> 00:43:07,015
พวกเขายิงได้ 5 ครั้ง!

250
00:43:08,761 --> 00:43:10,794
มาเลยเพื่อน!
มอบทุกสิ่งที่คุณมี!

251
00:43:11,086 --> 00:43:14,958
ไข่สามฟองเพียงครึ่งดอลลาร์!
คัสตาร์ดพายหนึ่งอันต่อหนึ่งดอลลาร์!

252
00:43:14,978 --> 00:43:21,770
และสำหรับราคาต่อรองที่ลดลงเพียง 2 ดอลลาร์ฉัน
ฉันจะแยกจาก 6 นับมัน แคนเทลูปสุก 6 อัน!

253
00:43:21,790 --> 00:43:24,751
และเมื่อฉันพูดว่าสุกแล้ว
เชื่อฉันสิ ฉันหมายถึงสุก!

254
00:43:26,099 --> 00:43:28,455
โยนพวกมันให้เร็วและโยนให้แข็งแกร่ง!

255
00:43:28,587 --> 00:43:30,474
เอาล่ะ ขยับแขนของคุณเดี๋ยวนี้!

256
00:43:31,938 --> 00:43:34,231
มาเลยเพื่อน!
ให้พวกเขาทั้งหมดที่คุณมี!

257
00:43:34,251 --> 00:43:35,760
โยนมันอย่างรวดเร็ว!

258
00:43:35,780 --> 00:43:36,984
และโยนมันให้แข็งแกร่ง!

259
00:43:37,004 --> 00:43:38,882
มาเร็ว! ขยับแขนของคุณเดี๋ยวนี้!

260
00:43:39,032 --> 00:43:40,253
ดูจุดมุ่งหมายของคุณ!

261
00:43:40,579 --> 00:43:43,518
เอาน่า ทุกคน!
มอบทุกสิ่งที่คุณมี!

262
00:43:43,781 --> 00:43:45,377
ความสนุกของเกม...

263
00:44:01,528 --> 00:44:03,763
คุณพูดอะไร
ความสนุกของเกมคืออะไร?

264
00:44:07,868 --> 00:44:09,303
ไอ้สารเลว!

265
00:44:20,173 --> 00:44:22,228
ฉันจะอยู่
ตราบใดที่ฉันชอบ!

266
00:44:22,248 --> 00:44:24,915
ฉันก็มีสิทธิ์พอๆ กัน
อย่างที่ใครๆ ก็มาที่นี่!

267
00:44:28,831 --> 00:44:30,640
นอนตายเถอะปู่!

268
00:44:30,660 --> 00:44:33,402
เจ้าตัวเหม็น เจ้าแมวตัวผู้ขี้เรื้อน!

269
00:44:33,656 --> 00:44:37,543
สักวันหนึ่งหนอนจะ
หันกลับมาและหยิกคุณได้เลย!

270
00:44:37,665 --> 00:44:39,778
คุณบอกของคุณ
ซัลลิแวนหัวหน้าตัวเหม็น!

271
00:44:43,735 --> 00:44:45,660
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

272
00:44:52,688 --> 00:44:55,062
ฉันจะเอากระรอก 3 ต่อ 1!

273
00:44:55,082 --> 00:44:56,969
อีก 10 ดอลลาร์สำหรับกระรอก

274
00:45:21,337 --> 00:45:22,726
เอาล่ะทุกคน...!

275
00:45:24,013 --> 00:45:25,984
สามต่อหนึ่งบน Squirrel!

276
00:45:38,235 --> 00:45:40,581
เขายิงเก่งนะเพื่อน
แต่เขาก็พลาดได้เช่นกัน!

277
00:45:40,601 --> 00:45:42,886
เอาน่าตอนนี้!
นี่อาจเป็นโอกาสโชคดีของคุณ!

278
00:46:02,494 --> 00:46:03,339
สวัสดี.

279
00:46:06,129 --> 00:46:06,927
เบียร์.

280
00:46:19,399 --> 00:46:22,282
- คุณอยากจะเล่นกับสิ่งนี้มากแค่ไหน?
- แบบนั้นเหรอ?

281
00:46:28,034 --> 00:46:30,953
เฮ้ เกมอะไรน่ะ?
ฉันเล่นด้วยได้ไหม?

282
00:46:30,973 --> 00:46:31,687
แน่นอน.

283
00:46:32,194 --> 00:46:33,649
ใครๆ ก็เล่นได้

284
00:46:38,581 --> 00:46:41,783
ถ้าคุณสามารถจ่ายได้
ถ้าคุณสามารถยิงได้...

285
00:46:43,314 --> 00:46:45,022
และถ้าคุณดื่มได้

286
00:47:05,691 --> 00:47:07,569
โอเค ฉันจะไป

287
00:47:08,752 --> 00:47:11,817
- 10...อา...20.
- รู้กฎเกณฑ์?

288
00:47:12,005 --> 00:47:14,137
ต้องชนกระจก.
ก่อนที่มันจะกระแทกพื้น

289
00:47:15,793 --> 00:47:19,174
มาเลยเพื่อน! ใครจะรับฉันต่อ?
วางเดิมพันของคุณ

290
00:47:19,305 --> 00:47:21,181
ใครจะคว้า 2 ต่อ 1
กับคนแปลกหน้าเหรอ?

291
00:47:21,526 --> 00:47:25,413
3 ต่อ 1! นี่มันพิเศษจริงๆ!
มีผู้รับบ้างไหม? มาเลยเพื่อน!

292
00:47:30,023 --> 00:47:32,258
เฮ้จอมพล! จอมพล นี่!

293
00:47:39,104 --> 00:47:40,766
ทำกับนมไม่ได้เหรอ?

294
00:47:42,504 --> 00:47:45,593
ฉันจะเอา 5!
เอาน่า 5 ต่อ 1!

295
00:47:45,752 --> 00:47:47,725
เอาน่าตอนนี้!
ใครจะรับฉันต่อ?

296
00:47:48,748 --> 00:47:50,457
นี่ 6 สำหรับฉันจอมพล!

297
00:48:14,868 --> 00:48:17,112
สกั๊งค์โชคดี!

298
00:49:14,324 --> 00:49:15,460
[ เรอ ]

299
00:49:17,770 --> 00:49:19,413
ตัวนั้นหนีไปแล้ว

300
00:49:34,987 --> 00:49:36,756
ไอ้โชคดี!

301
00:49:50,429 --> 00:49:53,209
เอาน่า 7 ต่อ 1!
ใครจะรับฉันต่อ?

302
00:50:59,511 --> 00:51:01,117
โชคดีนะ!

303
00:51:30,457 --> 00:51:31,368
ถือมัน!

304
00:51:34,151 --> 00:51:35,540
เกมจบลงแล้ว

305
00:51:36,244 --> 00:51:37,380
[ เรอ ]

306
00:51:46,179 --> 00:51:48,948
- ลัคกี้...
- ว่าเขาไม่ได้เล็งมาที่คุณ

307
00:51:54,079 --> 00:51:55,656
นี่ครับ 200.

308
00:52:07,289 --> 00:52:10,838
ให้ฉันวิสกี้
เกมเหล่านี้ทำให้ผู้ชายกระหายน้ำอย่างแน่นอน

309
00:52:22,774 --> 00:52:24,974
นั่นก็เท่ากัน
คะแนนสำหรับแว่นตา

310
00:52:49,828 --> 00:52:51,790
ทีนี้มาลองปืนพกกัน

311
00:53:01,183 --> 00:53:03,840
ปืนพกกลับหัวเหล่านี้
ของคุณทำให้ฉันกังวลจริงๆ

312
00:53:04,554 --> 00:53:08,113
เพื่อนที่อุ้มพวกเขา
แบบนั้นเป็นยาที่ไม่ดี

313
00:53:24,187 --> 00:53:25,380
ตัวตลก

314
00:53:26,416 --> 00:53:29,680
- ตอนนี้เราไม่ควรพลาด
- อเล็กซ์ผู้ชาญฉลาด

315
00:53:53,939 --> 00:53:56,155
เพื่อนอย่างคุณไม่เคย
ดูเหมือนจะจับได้

316
00:53:56,436 --> 00:53:58,057
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องง่ายมาก

317
00:53:58,568 --> 00:54:00,268
ตอนนี้ให้ความสนใจฮะ

318
00:54:12,875 --> 00:54:14,150
คุณจะทำอย่างไร?

319
00:54:21,266 --> 00:54:23,375
เราเล่นให้สูงขึ้น
เดิมพันที่นี่

320
00:54:26,235 --> 00:54:27,878
ข้ามกำลังพูดคุยกับคุณ

321
00:54:34,790 --> 00:54:36,390
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

322
00:54:44,337 --> 00:54:46,704
ยิงไม่สวยเลย
ผู้ชายที่อยู่ด้านหลัง

323
00:55:25,033 --> 00:55:26,658
นี่เกมสองเล่นได้เหรอ?

324
00:55:27,052 --> 00:55:28,592
หากคุณรู้กฎเกณฑ์

325
00:55:34,113 --> 00:55:36,376
สำหรับผมทุกเกม
มีกฎเดียวกัน

326
00:55:39,325 --> 00:55:40,263
เล่นเพื่อชนะ

327
00:55:40,584 --> 00:55:42,838
ต้องทั้งเมือง.
ดูเกมนี้

328
00:55:44,857 --> 00:55:46,481
ผู้ชมจำนวนมากใช้เวลามาก

329
00:55:52,325 --> 00:55:53,452
สองพัน.

330
00:55:56,297 --> 00:55:57,796
มือนี้ใครจะเสียล่ะ?

331
00:55:57,816 --> 00:56:00,031
ผู้แพ้จะอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้เช้า

332
00:56:00,416 --> 00:56:02,463
ชื่อ แจ็ค โบเรการ์ด

333
00:56:09,267 --> 00:56:11,070
นั่นเป็นชื่อที่ต้องคำนึงถึง

334
00:56:16,095 --> 00:56:17,982
คิดเป็นเท่าไหร่คะ?

335
00:56:26,865 --> 00:56:28,029
ห้าร้อย?

336
00:56:31,669 --> 00:56:33,359
อีกพันก็น่าจะได้

337
00:56:34,789 --> 00:56:37,878
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไม่เคยใช้มัน
ทำไมต้องแจ็ค โบเรการ์ด?

338
00:56:41,958 --> 00:56:43,949
สิ่งนี้จะทำเพื่อคำตอบหรือไม่?

339
00:56:52,769 --> 00:56:56,732
คุณชำระค่าที่นั่งแถวหน้าแล้ว
อย่าพลาดการแสดง

340
00:56:57,342 --> 00:56:58,309
ฉันจะไม่.

341
00:58:07,875 --> 00:58:08,701
เฮ้!

342
00:58:55,246 --> 00:58:58,185
นั่นแค่สามนัดเท่านั้น
คุณยังมีอีกหนึ่งที่จะไป

343
00:59:05,074 --> 00:59:07,722
อันต่อไปอาจจะโดน
ต่ำกว่าสองสามนิ้ว

344
00:59:20,077 --> 00:59:22,781
ชีวิตของคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย
นายโบเรการ์ด.

345
00:59:24,406 --> 00:59:28,145
ดูเหมือนว่าในที่สุดคุณก็ได้รับของคุณแล้ว
ท่านผู้ชม ฉันคิดว่าเราทำได้...

346
00:59:28,165 --> 00:59:31,535
- จบเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ นี้
- มันเป็นเรื่องเก่าสำหรับคุณ

347
00:59:31,897 --> 00:59:36,573
มกราคม 86. เมดิสัน.
สถานการณ์เดียวกันจำได้ไหม?

348
00:59:36,995 --> 00:59:39,691
ยกเว้นว่าฉันกำลังเผชิญหน้าอยู่
ไอ้สามตัวในวันนั้น

349
00:59:39,850 --> 00:59:40,836
อย่างแน่นอน.

350
00:59:54,401 --> 00:59:57,381
ดูเหมือนว่าหลุมนั้นเป็นเพียง
ปวดหัวกับกระสุนอีกนัด

351
01:00:11,281 --> 01:00:13,769
จำไว้นะเด็กๆ
เมื่อวิญญาณเต็มใจ...

352
01:00:13,789 --> 01:00:15,919
เนื้อมีกำลังสิบ

353
01:02:26,362 --> 01:02:27,658
ฉันสามารถส่งโทรเลขได้หรือไม่?

354
01:02:27,678 --> 01:02:31,226
ครับท่าน.
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 25 เซ็นต์ต่อคำ

355
01:02:35,175 --> 01:02:37,626
บริษัทเดินเรือนิวออร์ลีนส์

356
01:02:39,297 --> 01:02:45,113
ขอยืนยันการจอง
ซันดาวเนอร์ล่องเรือ 12 วัน หยุด.

357
01:02:47,014 --> 01:02:49,893
เงินฝาก 500 ดอลลาร์ดังต่อไปนี้
หยุด.

358
01:02:51,441 --> 01:02:53,552
ลงนาม: แจ็ค โบเรการ์ด

359
01:04:03,825 --> 01:04:05,450
ดูซิว่าใครกลับมา..

360
01:04:07,159 --> 01:04:09,440
คุณถืออะไรอยู่
นั่นเพื่อ?

361
01:04:13,740 --> 01:04:14,923
ไอ้โง่!

362
01:04:18,021 --> 01:04:19,777
ไปจับสองคนนั้นซะ

363
01:04:23,119 --> 01:04:25,374
เขาเข้าไปในห้องหัวมุมแล้ว

364
01:04:27,881 --> 01:04:29,346
มาเร็ว. เงียบ.

365
01:04:43,280 --> 01:04:46,294
ข้างบนนั้น. ฉันเดาว่าเขาคงหลับไปแล้ว

366
01:04:47,412 --> 01:04:49,449
ฉันได้ยินเขา
กำลังตั้งนาฬิกาปลุกของเขา

367
01:04:50,222 --> 01:04:53,170
นี่จะปลุกเขาให้ตื่น
เร็วกว่าสัญญาณเตือนใดๆ

368
01:04:56,620 --> 01:04:58,742
เขาคงจะอยู่ตรงนั้น

369
01:05:00,376 --> 01:05:01,408
ฉันจะไป.

370
01:05:27,372 --> 01:05:29,184
- คุณได้รับเขา?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

371
01:05:29,287 --> 01:05:31,747
- เขาต้องอยู่อีกด้านหนึ่ง
- ฉันอยู่ที่นี่.

372
01:05:41,891 --> 01:05:44,723
- กระจกแตกคือโชคร้าย
- ขอแมตช์ให้ฉันหน่อย

373
01:05:49,471 --> 01:05:50,598
จุดไฟ

374
01:06:03,531 --> 01:06:05,860
ก็แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

375
01:06:06,629 --> 01:06:07,719
จุดมัน!

376
01:06:17,413 --> 01:06:21,572
อย่า...อย่าคิดนะ.
ฉันควรจะลงไหม?

377
01:06:23,853 --> 01:06:28,091
ผู้คนเดินไปมาโดยเปล่าประโยชน์ไปหลายวัน
และสัปดาห์และปี...

378
01:06:28,579 --> 01:06:31,875
และในทันใดนั้น
มีเวลาเพียง 30 วินาทีเท่านั้น

379
01:06:34,893 --> 01:06:36,368
หยุด! รอ!

380
01:06:39,260 --> 01:06:40,452
มันหยุดแล้ว

381
01:06:46,873 --> 01:06:49,212
เกิดขึ้นกับทุกคน
ไม่ช้าก็เร็ว

382
01:06:55,539 --> 01:06:57,370
ดอนจอห์น คุณอยู่ไหน?

383
01:06:58,497 --> 01:06:59,671
ฉันอยู่ที่นี่

384
01:07:00,699 --> 01:07:01,713
ฉันด้วย.

385
01:07:08,293 --> 01:07:10,095
รอ! ปัง

386
01:07:12,841 --> 01:07:14,212
ขอบคุณเพื่อน

387
01:07:59,188 --> 01:08:02,625
- ตลกจริงๆ!
- ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับความตาย

388
01:08:08,641 --> 01:08:09,712
หุบปาก!

389
01:08:12,679 --> 01:08:14,497
มีแปดคน!

390
01:08:15,419 --> 01:08:17,930
- ดู!
- ไม่มีใครมากมายอะไรเช่นนี้!

391
01:08:17,950 --> 01:08:20,949
การสะท้อนกลับเป็นหนึ่งเดียว
แต่ความจริงแล้วมีเพียงหนึ่งเดียว

392
01:08:20,969 --> 01:08:23,865
- เดาสิว่าใครเป็นลูกปืน
- อันที่สาม!

393
01:08:25,444 --> 01:08:28,252
หึหึ คุณมันเลวจริงๆ
นี่ครับ ถืออันนี้

394
01:08:28,272 --> 01:08:29,557
WHO? ฉัน?

395
01:08:30,561 --> 01:08:31,688
ใช่คุณ!

396
01:08:44,208 --> 01:08:46,368
- ดี?
- ก็...

397
01:08:47,157 --> 01:08:51,100
เนวาดาและอื่นๆ
โจรลอบเร้น สีแดง...

398
01:08:51,833 --> 01:08:53,587
พวกเขาซื้อฉันออกไป

399
01:08:54,881 --> 01:08:57,043
สำหรับ 200 ดอลลาร์!

400
01:08:58,057 --> 01:09:03,646
ฉันมีหุ้นส่วนที่ดี ส่วนแบ่งของฉันของ
ขุดด้วยเงิน $200 ดอลลาร์ที่น่ารังเกียจ!

401
01:09:04,053 --> 01:09:05,941
และตอนนี้ธนาคารของฉันว่างเปล่า

402
01:09:09,325 --> 01:09:11,551
ฉันโกรธจนเป็นโรคหอบหืด!

403
01:09:12,067 --> 01:09:15,325
คุณเห็นวิธีที่ฉันถูกบังคับให้ใช้ชีวิตตอนนี้
ฉันต้องหายใจอึนี้!

404
01:09:15,475 --> 01:09:17,912
ฉันไม่อยากพูดอีกต่อไป
เกี่ยวกับธุรกิจที่มีกลิ่นเหม็นนั้น

405
01:09:18,419 --> 01:09:20,335
ไม่มีประโยชน์หรอกที่คุณจะต้องยืนกราน!

406
01:09:21,218 --> 01:09:22,476
ถ้าอยากยืนหยัด...

407
01:09:23,452 --> 01:09:25,236
คุณจะต้องพยายามให้มากขึ้น!

408
01:09:43,468 --> 01:09:45,853
มันคือเนวาดาเองที่บอกฉัน

409
01:09:45,994 --> 01:09:47,825
มันเป็นกองอึทั้งหมด

410
01:09:48,144 --> 01:09:52,136
นั่นไม่ใช่ของฉัน
มันเป็นเพียงหลุมในพื้นดิน

411
01:09:53,123 --> 01:09:55,930
ไม่มีใครไม่เคยจะ
ไม่พบทองคำในนั้น

412
01:09:56,903 --> 01:09:59,964
ตอนนี้เมืองนั้นสั่นไหว
ซัลลิแวนคนนั้น...

413
01:09:59,984 --> 01:10:02,960
เขาต้องการซื้อมัน
สำหรับ 600 ดอลลาร์

414
01:10:03,460 --> 01:10:05,488
และนั่นไม่ใช่แป้งหญ้าแห้ง

415
01:10:05,704 --> 01:10:09,495
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ส่วนแบ่งของคุณเป็นเวลาหนึ่งปี

416
01:10:10,603 --> 01:10:12,764
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

417
01:10:33,977 --> 01:10:36,531
- แล้วไงล่ะ?
- สิ้นปี...

418
01:10:36,775 --> 01:10:40,029
เงินหมด
และเหล้าก็หมด

419
01:10:50,579 --> 01:10:52,795
ใช่แล้ว นี่จะช่วยดับความกระหายของคุณ

420
01:10:53,236 --> 01:10:56,260
และมาถึงประเด็นเพราะว่า
ฉันก็ไม่มีแป้งอีกเช่นกัน

421
01:10:59,838 --> 01:11:03,279
ทาร์เนชั่น! ของฉันนั้น
เริ่มเททองออกมา...

422
01:11:03,299 --> 01:11:05,155
เหมือนภูเขาถูกสร้างขึ้นมา

423
01:11:05,175 --> 01:11:06,967
และฉันบอกว่าฉันสมควรได้รับส่วนแบ่ง

424
01:11:07,099 --> 01:11:09,076
หรืออย่างน้อยก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้ฉันอยู่ในเหล้า

425
01:11:09,217 --> 01:11:11,113
เรดและเนวาดาทำอะไร?

426
01:11:12,512 --> 01:11:15,374
พวกเขาวิ่งหนีไปที่ไหนสักแห่ง
โคโยตี้สกปรก!

427
01:11:16,970 --> 01:11:20,717
เรดและเนวาดาตายแล้ว
คุณสามารถดื่มเพื่อความทรงจำของพวกเขา

428
01:11:25,171 --> 01:11:29,509
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วผู้ที่ใช้ชีวิตด้วยดาบ
จะถูกแทงเข้าที่ตา

429
01:13:04,838 --> 01:13:06,819
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันยอมแพ้!

430
01:13:45,819 --> 01:13:48,936
ครั้งต่อไปเคาะก่อน
คุณเข้ามาแย่งเข้ามา

431
01:14:02,089 --> 01:14:03,723
คุณเล่นเกมเหรอ?

432
01:14:04,568 --> 01:14:06,773
มีผู้ชายหลายคน
พยายามจะฆ่าฉัน...

433
01:14:06,793 --> 01:14:09,555
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

434
01:14:09,695 --> 01:14:11,896
คุณมีผู้ชมของคุณเมื่อเช้านี้
คุณมีเป้าหมายของคุณ

435
01:14:11,930 --> 01:14:14,634
โอกาสแบบนั้น
อย่าเคาะสองครั้ง

436
01:14:15,057 --> 01:14:18,098
มันก็ขึ้นอยู่กับ
มุมมองของคุณ

437
01:14:21,234 --> 01:14:24,314
- มันเป็นเกมที่อันตราย
- ใช่.

438
01:14:29,514 --> 01:14:31,636
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้ลูกบอลหมุน

439
01:14:38,767 --> 01:14:42,654
แต่ถึงแม้ว่าคุณจะทำไม่ช้าก็เร็ว
พวกมันจะต้องจบลงในหลุมอย่างแน่นอน

440
01:14:42,674 --> 01:14:45,424
เข้าไปแล้ว! เข้าไปแล้ว! มันกา....

441
01:14:46,459 --> 01:14:47,801
พลาดเพราะเส้นผม!

442
01:14:48,008 --> 01:14:50,351
ความจริงก็คือ วันนี้คุณช่วยชีวิตฉันไว้

443
01:14:51,576 --> 01:14:55,229
แต่ฉันยอมเป็นความผิดของฉันเองที่โดนยิง
กว่าความผิดของคุณฉันไม่ได้

444
01:14:55,858 --> 01:14:58,309
นั่นเป็นกองของ
มูลม้านะลูกชาย

445
01:14:58,488 --> 01:15:01,539
ไม่โดนยิงจะดีกว่า
เพราะไม่มีใครผิด

446
01:15:07,840 --> 01:15:10,826
ทำไมคุณถึงระเบิดลูกบอลเหล่านี้?
มันไม่นับ

447
01:15:11,465 --> 01:15:14,770
- ฉันอยากจะออกไปสูดอากาศบ้าง
- ในขณะที่คุณกำลังปล่อยอากาศออกมาทั้งหมด...

448
01:15:14,790 --> 01:15:18,204
สมมติว่าคุณบอกฉันว่าทำไมคุณถึงเป็น
เช้านี้นั่งอยู่บนถนน

449
01:15:18,580 --> 01:15:20,326
ฉันเหนื่อยกับการยืน

450
01:15:22,655 --> 01:15:25,077
คุณเอาแต่หันหลังให้ฉัน

451
01:15:25,490 --> 01:15:30,953
ดูเหมือนคุณจะเชื่อใจฉันมากเกินไป
หรือบางทีคุณอาจเชื่อใจตัวเองมากเกินไป

452
01:15:32,758 --> 01:15:34,975
คุณเคยได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับนกตัวน้อยเหรอ?

453
01:15:34,995 --> 01:15:36,617
ปู่ของฉันเคยเล่าให้ฉันฟัง

454
01:15:36,637 --> 01:15:40,185
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ผู้ชายไม่ได้มีชีวิตอยู่
นานพอที่จะเป็นของคุณปู่ได้

455
01:15:40,331 --> 01:15:43,836
มันไม่ง่ายเลยลูกชาย
แต่มันก็สามารถทำได้

456
01:15:49,378 --> 01:15:52,621
มีนกน้อยตัวนี้
ซึ่งยังไม่รู้ว่าจะบินได้อย่างไร

457
01:15:53,204 --> 01:15:59,323
คืนหนึ่งที่เหน็บหนาว เขาก็ล้มลง
รังของมันตกลงสู่พื้นดิน

458
01:16:00,046 --> 01:16:02,252
เขาเริ่มไปแล้ว...

459
01:16:05,172 --> 01:16:07,811
เหมือนบ้าเพราะเขา
เวร เกือบหนาวแล้ว!

460
01:16:09,135 --> 01:16:12,534
โชคดีสำหรับเขา
มาแล้ววัวตัวนี้...

461
01:16:12,787 --> 01:16:17,720
เห็นเขาแล้วรู้สึก
ขอโทษสำหรับเขา ดังนั้น...

462
01:16:19,527 --> 01:16:21,264
เธอยกหางขึ้น...

463
01:16:23,124 --> 01:16:28,101
และ... สาด หยดไอร้อนนี้ลงไป
วัวอยู่ตรงเขา

464
01:16:28,544 --> 01:16:30,516
นกน้อยก็น่ารักนะ
และอบอุ่นอีกครั้ง...

465
01:16:30,619 --> 01:16:32,857
แต่เขายังไม่มีความสุข
และดำเนินต่อไป...

466
01:16:36,087 --> 01:16:37,580
ดังกว่าที่เคย

467
01:16:43,866 --> 01:16:47,124
โคโยตี้แก่ใจร้ายได้ยินเขา
และวิ่งมา

468
01:16:49,274 --> 01:16:51,293
เขาเอื้อมมือออกไป...

469
01:16:52,382 --> 01:16:55,020
และดึงเขาออกจากพายวัว

470
01:16:58,018 --> 01:17:00,685
เขาแปรงสิ่งสกปรก
นอกใจเขาดีจริงๆ...

471
01:17:00,985 --> 01:17:02,074
แล้ว...

472
01:17:11,669 --> 01:17:13,978
กลืนนกลงไป
ในอึกเดียว!

473
01:17:15,180 --> 01:17:17,518
ปู่บอกว่ามี.
คุณธรรมที่นั่น...

474
01:17:17,956 --> 01:17:19,649
แต่คุณต้องคิดออก
สำหรับตัวคุณเอง

475
01:17:19,669 --> 01:17:20,660
นก...

476
01:17:21,675 --> 01:17:27,801
โคโยตี้...พายวัว...อย่าทำนะ
ไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน ยังไงซะ

477
01:17:28,569 --> 01:17:30,928
คุณยังคงเชื่อในเทพนิยาย

478
01:17:33,570 --> 01:17:34,453
ใช่.

479
01:17:35,955 --> 01:17:37,148
ตัวอย่างเช่น...

480
01:17:39,094 --> 01:17:42,296
นี่คือคนดี
ที่ต้องล้างแค้นน้องชายของเขา

481
01:17:44,915 --> 01:17:47,131
และนี่คือคนเลว...

482
01:17:48,727 --> 01:17:52,504
ใครจะโดนฆ่าเพราะว่า.
เขายิงน้องชายของคนดีคนนั้น

483
01:17:54,081 --> 01:17:56,324
- และนี่...
- นางฟ้าตาสีฟ้าของฉันคือ...

484
01:17:56,344 --> 01:17:58,513
ผู้ทรงปกป้องข้าพระองค์จากอันตราย

485
01:18:00,322 --> 01:18:01,711
นั่นไม่มีใคร

486
01:18:05,818 --> 01:18:08,260
นั่นทิ้งคุณและฉัน
ตัวต่อตัว

487
01:18:09,152 --> 01:18:09,852
ฮะ?

488
01:18:10,964 --> 01:18:11,714
ไม่.

489
01:18:17,403 --> 01:18:19,122
นั่นทำให้คุณอยู่คนเดียว...

490
01:18:20,145 --> 01:18:22,671
เทียบกับ 150

491
01:18:33,923 --> 01:18:36,800
คุณคงพยายามอย่างหนัก
ที่จะทำให้ฉันกลายเป็นฮีโร่

492
01:18:37,575 --> 01:18:40,946
คุณเป็นอย่างนั้นแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องมีการกระทำพิเศษ

493
01:18:41,415 --> 01:18:43,509
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้
ชื่อของคุณเป็นตำนาน

494
01:18:44,700 --> 01:18:49,263
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ:
มันทำให้คุณแตกต่างอะไร?

495
01:18:53,144 --> 01:18:56,817
ผู้ชายที่เป็นผู้ชายต้องการ
ใครสักคนที่จะเชื่อใน

496
01:19:05,802 --> 01:19:08,365
พบเจอมาทุกรูปแบบในชีวิต...

497
01:19:11,769 --> 01:19:13,957
โจรและฆาตกร...

498
01:19:14,830 --> 01:19:16,999
แมงดาและโสเภณี...

499
01:19:17,450 --> 01:19:19,624
นักต้มตุ๋นและนักเทศน์

500
01:19:20,009 --> 01:19:22,243
แม้แต่เพื่อนฝูงไม่กี่คน
ที่บอกความจริง

501
01:19:23,436 --> 01:19:25,793
ผู้ชายประเภทนั้น
คุณกำลังพูดถึง ไม่เคย

502
01:19:26,628 --> 01:19:28,572
บางทีคุณอาจจะไม่เคยเจอพวกเขาเลย...

503
01:19:28,844 --> 01:19:32,656
หรือแทบจะไม่เคยเลย
พวกเขาเป็นคนเดียวที่นับ

504
01:19:42,382 --> 01:19:44,955
คิดถึงชื่อคนนี้จัง.
ซัลลิแวนเหรอ?

505
01:19:47,648 --> 01:19:48,859
คิดว่าเป็น.

506
01:19:52,779 --> 01:19:54,280
เฮ้! เฮ้!

507
01:19:54,451 --> 01:19:56,469
เขากำลังพาซัลลิแวนไป!

508
01:19:57,766 --> 01:20:02,057
แต่ซัลลิแวนไม่มีอะไรเลย
มันคือ Wild Bunch ที่อยู่ด้านหลังเขา

509
01:20:02,452 --> 01:20:05,109
- เราต้องเตือนเจ้าหนุ่มคนนั้น
- เอ่อเอ่อ

510
01:20:05,789 --> 01:20:08,174
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
ถ้าเขาฆ่าซัลลิแวน...

511
01:20:08,194 --> 01:20:12,080
เขาจะกระหายเลือด 150 คน
ฆาตกรที่หางของเขา!

512
01:20:12,343 --> 01:20:14,282
เขาจะทำให้
ปัญหาให้กับตัวเขาเอง

513
01:20:14,302 --> 01:20:16,713
ไม่ เขาจะทำให้
ชื่อสำหรับตัวเขาเอง

514
01:20:21,580 --> 01:20:25,605
วิธีที่เขาควบม้า
เขาต้องรีบทำมันให้ได้

515
01:20:30,747 --> 01:20:33,977
ถ้าคุณฆ่าฉัน Wild Bunch ก็จะทำ
รู้ว่าคุณกำลังเล่นเกมของพวกเขาอยู่

516
01:20:44,728 --> 01:20:46,972
พวกเขาบอกฉันว่า
ฆ่าเขาหรือซื้อเขา

517
01:20:47,338 --> 01:20:50,108
ฉันคงไม่พยายาม
เว้นแต่มันจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

518
01:20:50,963 --> 01:20:54,317
คุณรู้ไหมว่าเนวาดาเป็นอย่างไร
เรามีข้อตกลงกันนิดหน่อย...

519
01:20:54,337 --> 01:20:56,923
เขา เรดและฉัน
เพื่อการแบ่งปันเพิ่มเติมระหว่างเรา

520
01:20:57,263 --> 01:21:00,624
และคุณรู้ดีกว่า
ฉันว่าเขาเกลียดการแบ่งปันอะไร

521
01:21:01,821 --> 01:21:05,976
และเขาสมควรได้รับกระสุนที่เขาได้รับ
แดงก็ทำ

522
01:21:08,252 --> 01:21:10,481
แต่ฉันเก็บส่วนแบ่งของเขาไว้

523
01:21:11,581 --> 01:21:13,708
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว
รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

524
01:21:13,728 --> 01:21:16,933
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้เหมือนราชา
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

525
01:21:19,301 --> 01:21:21,611
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแก่ขนาดนั้น

526
01:21:48,584 --> 01:21:50,058
ฉันต้องการเพียง 500

527
01:21:57,940 --> 01:22:00,363
มีโทรเลข
สำนักงานในเมือง?

528
01:22:01,771 --> 01:22:04,984
- ฉันจะขึ้นรถไฟไปนิวออร์ลีนส์ได้อย่างไร?
- เดินตามทางตะวันออกของคิมเบิล

529
01:22:05,004 --> 01:22:07,321
มีรถไฟ
จากที่นั่นทุกวันศุกร์

530
01:22:41,466 --> 01:22:42,828
ที่ผิดหวัง?

531
01:22:45,560 --> 01:22:46,260
ใช่.

532
01:22:47,957 --> 01:22:50,183
คิดว่าฉันสามารถนับได้
เกี่ยวกับความรู้สึกพี่น้องของคุณ

533
01:22:51,607 --> 01:22:55,175
ทำให้ฉันทึ่งว่าเด็กอย่างคุณคิดอย่างไร
ถ้าผู้ชายอายุมากกว่าคุณ...

534
01:22:56,376 --> 01:22:59,051
เขาไปกับคนแก่
แนวคิดที่ล้าสมัยเช่น...

535
01:23:00,052 --> 01:23:02,316
เหมือน "เลือดข้นกว่าน้ำ"

536
01:23:03,074 --> 01:23:05,292
แน่นอน เนวาดาเป็นน้องชายของฉัน...

537
01:23:05,636 --> 01:23:08,388
แต่เขาเป็นสกั๊งค์เกรด A
ที่ยิงคนอยู่ด้านหลัง

538
01:23:09,280 --> 01:23:12,249
ยิ่งกว่านั้นเขาขโมย
ส่วนลดฉัน 10,000 ดอลลาร์

539
01:23:12,269 --> 01:23:14,513
ฉันไม่เสี่ยงชีวิต
เพื่อล้างแค้นเขา

540
01:23:15,339 --> 01:23:18,222
ของฉัน ของฉัน! ทันสมัยแค่ไหน
คนเฒ่ากำลังกลายเป็น!

541
01:23:20,277 --> 01:23:23,210
แต่ฮีโร่หนีไม่พ้น
จากชะตากรรมของเขา

542
01:23:23,971 --> 01:23:26,512
ชะตากรรมของฉันคือการได้รับ
ออกไปจากที่นี่

543
01:23:26,532 --> 01:23:30,286
ฉันมีนัดกับเรือ
นั่นกำลังแล่นไปยุโรป

544
01:23:30,599 --> 01:23:32,977
บางครั้งคุณก็วิ่งตบ
เข้าสู่ชะตากรรมของคุณ...

545
01:23:32,997 --> 01:23:35,262
บนถนนที่คุณไป
เพื่อหลีกหนีจากมัน

546
01:23:36,195 --> 01:23:39,303
หากคุณยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับ Wild Bunch ลืมมันซะ

547
01:23:39,828 --> 01:23:41,725
ฉันไม่รับพวกเขาหรอก

548
01:23:47,385 --> 01:23:49,934
คุณจะแจ็ค คุณจะ.

549
01:26:44,816 --> 01:26:46,280
วางมันไว้ตรงนั้น

550
01:30:52,648 --> 01:30:53,690
ถือมัน!

551
01:30:54,075 --> 01:30:57,135
- มันจะไปไหน?
- ใช้สายตาของคุณเพื่อน

552
01:30:57,344 --> 01:30:58,429
มันกำลังแบ่งแยก

553
01:30:58,804 --> 01:31:00,159
แต่...

554
01:31:00,368 --> 01:31:03,286
ใครเป็นคนขับรถมัน?
WHO!?

555
01:31:04,433 --> 01:31:06,704
พวกเขาขโมยรถไฟ!

556
01:33:08,188 --> 01:33:10,689
มีเพียง 150 ตัวเท่านั้น...

557
01:33:10,903 --> 01:33:13,814
แต่พวกเขาก็ขี่เหมือนกัน
พวกเขามีหลายพันคน

558
01:35:05,269 --> 01:35:07,595
ผู้ชายจะต้องเลิกสักครั้ง

559
01:35:10,065 --> 01:35:14,006
แต่เป็นคนแบบคุณ.
ต้องออกไปอย่างมีสไตล์!

560
01:36:59,119 --> 01:37:00,987
แค่คิดดู.

561
01:37:01,344 --> 01:37:05,928
ลูกหมาพันธุ์แท้ 150 ตัว
บนหลังม้า...

562
01:37:06,613 --> 01:37:10,148
และคุณเผชิญหน้ากับพวกเขา ตามลำพัง.

563
01:37:12,730 --> 01:37:15,885
คุณจะถูกเขียนขึ้น
ในหนังสือประวัติศาสตร์ทั้งหมด

564
01:37:20,804 --> 01:37:23,203
และคุณจะลง
บนโลกนี้กำลังอ่านมันอยู่

565
01:37:26,017 --> 01:37:28,852
ขณะที่ฉันอยู่ใต้นั้น
ในหลุมศพของฉัน

566
01:39:25,941 --> 01:39:28,520
คุณเปล่งประกายเหมือนประตู
ของโสเภณี

567
01:39:28,729 --> 01:39:30,814
ฉันชอบให้คนอื่นเห็นฉัน

568
01:40:57,140 --> 01:40:59,227
คุณจะจบลงในประวัติศาสตร์

569
01:41:06,314 --> 01:41:08,564
คุณจะจบลงในประวัติศาสตร์

570
01:41:13,508 --> 01:41:15,742
คุณจะจบลงในประวัติศาสตร์

571
01:41:20,910 --> 01:41:22,923
คุณจะจบลงในประวัติศาสตร์!

572
01:41:27,791 --> 01:41:30,190
คุณจะจบมันไว้ในประวัติศาสตร์!

573
01:44:51,779 --> 01:44:52,925
ก็...

574
01:44:54,427 --> 01:44:56,850
ตอนนี้คุณได้ฉันแล้ว
ในหนังสือประวัติศาสตร์...

575
01:44:58,287 --> 01:45:01,520
- ฉันจะเลิกได้อย่างไร?
- มีทางเดียวเท่านั้น

576
01:45:03,292 --> 01:45:04,485
เป็นยังไงบ้าง?

577
01:45:07,462 --> 01:45:08,810
คุณต้องตาย

578
01:45:23,309 --> 01:45:24,322
ที่ไหน?

579
01:45:26,855 --> 01:45:28,688
ที่ไหนคนเยอะมาก..

580
01:45:29,982 --> 01:45:31,859
พวกเขาจะยิงกัน!

581
01:45:31,879 --> 01:45:34,778
มาเร็ว!
ออกไปให้พ้นทางกันเถอะ!

582
01:48:09,913 --> 01:48:12,520
ฉันบอกคุณแล้วว่าชีวิตของคุณคือ
แขวนอยู่ด้วยด้าย

583
01:48:38,481 --> 01:48:39,681
ไม่มีใครที่รัก...

584
01:48:40,357 --> 01:48:43,380
การตายไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายกว่า
ที่สามารถเกิดขึ้นได้กับผู้ชาย

585
01:48:43,517 --> 01:48:48,822
มองมาที่ฉัน ฉันตายมา3วันแล้ว
ตอนนี้และในที่สุดฉันก็พบความสงบสุขแล้ว

586
01:48:49,367 --> 01:48:52,722
คุณเคยบอกว่าชีวิตของฉัน
ถูกแขวนไว้ด้วยด้าย

587
01:48:53,237 --> 01:48:57,227
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันกลัวว่ามันเป็นของคุณ
ชีวิตที่แขวนอยู่บนเส้นด้ายตอนนี้

588
01:48:58,602 --> 01:49:00,403
อันนั้นอันหนึ่ง

589
01:49:02,784 --> 01:49:04,634
มารับอันอื่นกันเถอะ!

590
01:49:06,108 --> 01:49:09,630
และมีคนจำนวนไม่น้อย
ใครอยากจะตัดด้ายเส้นนั้น

591
01:49:10,488 --> 01:49:14,156
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ
ความรู้สึกมีชีวิตชีวา

592
01:49:15,283 --> 01:49:18,203
คุณเห็นไหมว่านั่นคือความแตกต่างทั้งหมด
ระหว่างคุณและฉัน

593
01:49:18,411 --> 01:49:21,226
ฉันพยายามคัดท้ายเสมอ
ห่างไกลจากปัญหา...

594
01:49:21,538 --> 01:49:24,248
แต่ดูเหมือนคุณจะกำลังมองหา
สำหรับมันตลอดเวลา

595
01:49:25,084 --> 01:49:28,816
แต่ฉันต้องยอมรับว่าคุณเคยเป็น
สามารถแก้ปัญหาส่วนแบ่งของคุณได้...

596
01:49:29,253 --> 01:49:31,756
แม้ว่าคุณจะชอบคนอื่นก็ตาม
เพื่อรับเครดิต

597
01:49:31,965 --> 01:49:34,780
วิธีนี้คุณสามารถ
ยังคงไม่มีใคร

598
01:49:34,988 --> 01:49:39,451
คุณเข้าใจทุกอย่างเป็นอย่างดี
แต่คราวนี้คุณเดิมพันมากเกินไป...

599
01:49:39,471 --> 01:49:43,746
และมีคนจำนวนมากเกินไปที่
รู้ว่าคุณคือใครสักคนในที่สุด...

600
01:49:43,766 --> 01:49:47,603
และคุณจะมีเวลาไม่มาก
สำหรับการเล่นเกมตลกของคุณ

601
01:49:47,812 --> 01:49:49,880
พวกเขาจะทำให้ชีวิตยากขึ้น
และยากขึ้นสำหรับคุณ...

602
01:49:49,900 --> 01:49:54,693
จนกระทั่งคุณได้พบกับใครสักคนที่
ต้องการที่จะใส่คุณลงในประวัติศาสตร์

603
01:49:55,005 --> 01:49:58,596
แล้วคุณจะพบว่าเพียงเท่านั้น
วิธีที่จะกลายร่างเป็นโนบอดี้อีกครั้ง...

604
01:49:58,616 --> 01:49:59,780
คือการตาย

605
01:50:04,284 --> 01:50:07,734
ยังไงก็ตามตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คุณจะเดินในรองเท้าบู๊ตของฉัน...

606
01:50:07,754 --> 01:50:10,458
และบางทีคุณอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
หัวเราะดังมากอีกต่อไป

607
01:50:11,061 --> 01:50:13,772
แต่คุณยังสามารถทำสิ่งหนึ่งได้:

608
01:50:13,881 --> 01:50:15,838
คุณสามารถรักษาก
ภาพลวงตาเล็กๆ น้อยๆ นั้น...

609
01:50:15,858 --> 01:50:18,059
นั่นทำให้รุ่นของฉันติ๊ก

610
01:50:18,568 --> 01:50:21,487
บางทีคุณอาจจะทำมันในของคุณ
วิธีตลกของตัวเอง แต่...

611
01:50:21,623 --> 01:50:23,781
เราก็จะรู้สึกขอบคุณเหมือนกัน

612
01:50:25,031 --> 01:50:26,908
เพราะมองย้อนกลับไป...

613
01:50:27,117 --> 01:50:31,183
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราทุกคนต่างก็เป็น
กลุ่มคนโง่โรแมนติก...

614
01:50:31,496 --> 01:50:33,481
ที่ยังเชื่ออยู่
ปืนพกที่ดีนั้น...

615
01:50:33,501 --> 01:50:36,382
และการประลองอย่างรวดเร็ว
สามารถแก้ปัญหาทุกอย่างได้

616
01:50:37,543 --> 01:50:39,451
แต่แล้ว
ตะวันตกเคยกว้าง...

617
01:50:39,471 --> 01:50:41,504
พื้นที่เปิดโล่งที่มีมากมาย
ของห้องข้อศอก...

618
01:50:41,524 --> 01:50:44,419
ที่ที่คุณไม่เคยเจอ
คนคนเดียวกันสองครั้ง

619
01:50:45,302 --> 01:50:47,673
พอคุณมา
มีการเปลี่ยนแปลงไปตามนั้น

620
01:50:48,386 --> 01:50:49,929
มีขนาดเล็กและแออัด...

621
01:50:49,949 --> 01:50:52,869
และคุณก็ชนต่อไป
คนคนเดียวกันตลอดเวลา

622
01:51:43,017 --> 01:51:47,708
แต่ถ้าคุณวิ่งเข้าไปได้
ตะวันตกอย่างสงบ จับแมลงวัน...

623
01:51:47,917 --> 01:51:50,952
มันเป็นเพียงเพราะเพื่อน ๆ
เหมือนฉันอยู่ที่นั่นก่อน

624
01:51:51,566 --> 01:51:55,840
ใช่ คนเดียวกับที่คุณอยากจะเจอ
เขียนไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์

625
01:51:56,049 --> 01:52:00,011
เพราะผู้คนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเชื่ออย่างที่คุณพูด

626
01:52:00,636 --> 01:52:04,077
แต่คุณจะไม่สามารถมีมันได้
เส้นทางของคุณเองอีกต่อไป...

627
01:52:04,285 --> 01:52:06,684
เพราะประเทศไม่ใช่.
เหมือนเดิมอีกต่อไป...

628
01:52:06,892 --> 01:52:10,357
และฉันรู้สึกแล้ว
ความแปลกในตัวฉัน

629
01:52:11,166 --> 01:52:15,754
แต่ที่แย่ไปกว่านั้นคือ
ความรุนแรงก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

630
01:52:15,963 --> 01:52:19,193
เติบโตและเป็นระเบียบ...

631
01:52:19,507 --> 01:52:23,306
และปืนพกที่ดีไม่ได้หมายความว่า
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอีกต่อไป

632
01:52:23,991 --> 01:52:26,701
แต่ฉันเดาว่าคุณ
จะต้องรู้ทั้งหมดนี้...

633
01:52:26,909 --> 01:52:30,688
เพราะมันเป็นช่วงเวลาของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

634
01:52:31,184 --> 01:52:34,937
และฉันก็ค้นพบด้วยว่า
คุณธรรมต่อเรื่องราวของปู่ของคุณ

635
01:52:35,146 --> 01:52:38,587
เรื่องวัวนั้น.
คลุมนกน้อยด้วยคาวบอย...

636
01:52:38,607 --> 01:52:42,861
เพื่อให้มันอบอุ่นแล้ว
โคโยตี้ลากมันออกไปกินมัน

637
01:52:42,965 --> 01:52:46,302
มันเป็นศีลธรรมของพวกนี้
ครั้งใหม่ของคุณ

638
01:52:46,581 --> 01:52:49,905
พวกที่โยนสิ่งสกปรกใส่คุณ
ไม่ได้พยายามทำร้ายคุณเสมอไป

639
01:52:50,592 --> 01:52:54,038
และคนที่ดึงคุณออกจากปัญหา
ไม่ได้พยายามช่วยคุณเสมอไป

640
01:52:54,865 --> 01:52:56,612
แต่ประเด็นหลักคือ:

641
01:52:56,931 --> 01:53:00,386
เมื่อคุณถึงจมูกของคุณในอึ
ปิดปากของคุณไว้

642
01:53:13,512 --> 01:53:16,223
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
เหมือนฉันต้องไป

643
01:53:16,432 --> 01:53:19,039
และนี่คือเหตุผลที่คุณแกล้งทำ
กว่าจะสู้กันด้วยปืน...

644
01:53:19,143 --> 01:53:21,566
เพื่อให้ฉันออกจากตะวันตกอย่างสะอาด

645
01:53:22,479 --> 01:53:25,193
อย่างไรก็ตามฉันก็กำลังจะเป็น
ตัวจับเวลาเก่าอีกครั้งหนึ่ง

646
01:53:25,213 --> 01:53:29,047
และปีก็ไม่เกิดปัญญา
พวกเขาแค่ทำให้แก่

647
01:53:29,255 --> 01:53:32,997
คนเราอายุน้อยได้
และแก่ในไม่กี่ชั่วโมงเหมือนคุณ

648
01:53:33,448 --> 01:53:36,772
ฉันเดาว่าฉันพูดเหมือนไอ้บ้า
นักเทศน์ แต่เป็นความผิดของคุณ

649
01:53:37,213 --> 01:53:40,049
คุณคาดหวังอะไรได้บ้าง
ของอนุสรณ์สถานแห่งชาติ?

650
01:53:40,620 --> 01:53:43,539
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
และหัวใจของคุณเปิดกว้าง

651
01:53:43,685 --> 01:53:46,558
และถ้าคุณเคยเจอหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่คุณแทบไม่เคยเจอ...

652
01:53:46,578 --> 01:53:50,742
คุณสามารถรักษาบริษัทของกันและกันได้
และมันจะไม่เหงาสำหรับคุณ

653
01:53:51,359 --> 01:53:55,007
พวกเขาบอกว่าระยะทางทำให้
มิตรภาพแข็งแกร่งขึ้น

654
01:53:55,216 --> 01:53:59,595
อาจจะเป็นเช่นนั้น เพราะหลังจากผ่านไปสามวัน
โดยที่คุณไม่คอยติดตามฉัน...

655
01:53:59,736 --> 01:54:01,454
ฉันคิดถึงคุณบ้าง

656
01:54:06,789 --> 01:54:09,394
ฉันต้องจริงๆ
ลงชื่อออกเดี๋ยวนี้ ดังนั้น...

657
01:54:09,603 --> 01:54:13,357
แม้ว่าคุณจะเป็นคนจมูกยาวก็ตาม
ตัวก่อกวนตลอด...

658
01:54:13,690 --> 01:54:15,446
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เหมือนกัน

659
01:54:15,546 --> 01:54:19,403
ป.ล. อีกเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น
คำแนะนำจากผู้จับเวลาเก่า:

660
01:54:19,423 --> 01:54:21,260
เมื่อคุณได้รับ
โกนและตัด...

661
01:54:21,280 --> 01:54:24,303
ต้องแน่ใจว่าเป็นผู้ชายที่ถูกต้อง
สวมแจ็คเก็ต

662
01:54:54,527 --> 01:55:29,827
*** คำบรรยายโดย gnl ***